涼宮ハルヒの憂鬱－ＳＥＬＥＣＴ？

posted on 06 Jul 2006 04:19 by sakuranbo in Lyrics-Translation

ＳＥＬＥＣＴ？
涼宮ハルヒの憂鬱
キャラターソング　ｖｏｌ.2
歌：長門有希（Ｃ.Ｖ.千腹実里）

ちいさなちいさな部屋で
広がる無限ページ
小説の中を　わたしは歩いた
chiisana chiisana heya de
hirogaru mugen PEEJI
shousetsu no naka wo watashi wa aruita
ในห้องเล็กๆ
ชั้นเดินอยู่ในนิยาย
ที่กางออกมาแบบไม่มีที่สิ้นสุด

誰かが呼んでいる
戻るリアルの場所
また何かがはじまる
すべて必然
dareka ga yondeiru
modoru RIARU no basho
mata nanika ga hajimaru
subete hitsuzen
ใครบางคนกำลังเรียกชั้น
กลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง
มีอะไรบางอย่างกำลังจะเริ่มขึ้นมาอีก
ทั้งหมดถูกกำหนดเอาไว้แล้ว

出来ることだけ話す役割が
わたしなんだと
存在を
＞ｙｅｓ
＞ｅｎｔｅｒ
dekiru koto dake hanasu yakuwari ga
watashi nanda to
sonzai wo
>yes
>enter
ชั้นพูดได้แค่บทบาท
และการคงอยู่
ของชั้นเท่านั้น
>yes
>enter

透明に透明になっても
消えたりは不可能なら
此処で見てたいと　生まれた好奇心
toumei ni toumei ni nattemo
kietari wa fukanou nara
koko de mitetaito umareta koukishin
ถึงแม้จะโปร่งใส
แต่ถ้าเป็นไปไม่ได้ที่จะหายไปล่ะก็
อยากจะคอยดูอยู่ที่นี่ เพราะชั้นอยากจะรู้

計算してみても
答えが変わるのは
人が願う心の
奇妙な魅力
keizan shite mitemo
kotae ga kawaru nowa
hito ga negau kokoro no
kimyouna miryoku
ไม่ว่าจะลองคำนวนดู
คำตอบก็จะเปลี่ยนไป นั่นคือ
คนเราที่ภาวนาด้วยใจ
มันช่างมีมนต์สะกดอย่างน่าประหลาด

記憶増えても記号に変わると
解りながらも
この頃は
＞disk
＞ｅｒｒｏｒ
kioku fuetemo kigou ni kawaruto
wakari nagaramo
kono goro wa
>disk
>error
ถึงแม้ความจำจะเพิ่มขึ้นมันก็เปลี่ยนเป็นแค่เครื่องหมาย
ในระหว่างที่เข้าใจ
ตอนนี้เอง
>disk
>error

[ｓｈｉｆｔ]
どこまで続くのか知らないけど
[ｌｏｃｋ]
静かに明日へと繋がって
[shift]
dokomade tsuduku noka shiranai kedo
[lock]
suzukani ashita eto tsunagatte
[shift]
จะไปถึงไหนก็ไม่รู้
[lock]
จะเกี่ยวพันไปถึงวันพรุ่งนี้ที่เงียบงัน

記憶増えても記号に変わると
解りながらも
この頃は
＞disk
＞ｅｒｒｏｒ
kioku fuetemo kigou ni kawaruto
wakari nagaramo
kono goro wa
>disk
>error
ถึงแม้ความจำจะเพิ่มขึ้นมันก็เปลี่ยนเป็นแค่เครื่องหมาย
ในระหว่างเข้าใจ
ตอนนั้นเอง
>disk
>error