Vocaloid Hatsune Miku - 博識であるが故、狂気 + หลังงานแคปซูล

posted on 25 Jun 2008 01:22 by sakuranbo in Event, Lyrics-Translation, Vocaloid

หลังจากงานแคปซูลก็ไม่ได้เข้ามาอัพเลย ก่อนอื่น ขอขอบคุณทุกคนที่แวะมาที่บูธในวันงานแคปซูล 2 นะคะ สิ่งนึงที่ดีใจมากๆ จากงานนี้ก็คือ มีคนแต่ง Ｖｏｃａｌｏｉｄ　ครบทีม 5 คนเลย ว้าว ตอนแรกเห็นเลนก่อน แล้วค่อยเห็น เมย์โกะ แล้วก็ไม่เห็นอีกเลย จนถึงเวที ดีใจจริงๆ ที่มีคนแต่งจนครบทีมแบบนี้ เสียดายที่ไม่ได้ถ่ายภาพมาเพราะว่าไม่มีกล้อง แต่ตอนเลิกงานแล้วไปกินข้าวกับเพื่อน หยิบมือถือขึ้นมาเพื่อจะฟังเพลง เพื่อนก็พูดว่า "เฮ้ย โทรศัพท์แกถ่ายรูปได้นี่" อุ...ตายล่ะ ลืมสนิทเลย ชินกับโทรศัพท์รุ่นเก่าหน้าจอขาว-ดำมานาน ลืมเลย ว่าไอ้เครื่องใหม่ของตัวเองมันถ่ายรูปได้นี่หว่า กรี๊ดๆๆๆๆๆ แต่ไม่เป็นไรค่ะ เอาไว้ไปเซฟรูปจากบลอคคนอื่นแทน 55555

ก็มีเรื่องมาเล่าเกี่ยวกับงานแค่นี้แหละค่ะ ＾＾

＞＞　D i a b o l i c
ทางไปรษณีย์เราก็ขายค่ะ เดี๋ยวจะส่งรายละเอียดไปให้ทาง ems. ของบล็อกที่หลังนะคะ ^^

===============================

คราวนี้ก็แปลเพลงทำซับใส่ PV ของชาวบ้านอีกแล้ว จริงๆแล้ว เพลงนี้แปลทิ้งไว้ก่อนที่จะแปลเพลง yami no ou ซะอีก แต่ก็เอาเพลง yami no ou ลงก่อน

เพลงนี้เพื่อนบอกว่า พออ่านเนื้อร้องแล้วจะนึกถึงเรื่อง 7Ｒｏｏｍ　ของ โอตสึ อิจิ ในหนังสือที่ชื่อ Ｚｏｏ พิมพ์โดยเนชั่น เพลงนี้เป็น Horror song นะคะ

เพลงนี้เราค่อนข้างมีปัญหากับการแปลชื่อเพลงพอสมควร เพราะว่าไม่คุ้นกับสำนวนที่ใช้เป็นชื่อเพลง...อารมณ์เพิ่งเคยเจอครั้งแรก เลยออกจะงงๆก๊กๆนิดหน่อย + คนที่ให้ถามได้ไม่ค่อยจะมี ตรงส่วนของชื่อเพลงนี่ ไม่ค่อยมั่นใจว่าจะถูกซะเท่าไหร่ ใครเก่งๆก็บอกทีนะ ว่าสำนวน ～であるが故　นี่มันใช้ยังไง

ＰＶค่ะ

สำหรับเน็ต tot http://www.youtube.com/watch?v=d5oRhZcXsPc&fmt=18

ทำนองและเพลงโดย Machigerita P - san
http://machigerita.blog96.fc2.com/

PV โดย Tawashi - san
http://tawashi555.blog120.fc2.com/

niconico
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2677103

เนื้อเพลง
=======================

博識であるが故、狂気

あるひ　きれい　しろい　へやに
つれて　こられ　ずっと　ここに

きれいな　ろうかに　きれいな　へやがあるの
よるには　ひとりづつ　つれて　いかれてるの

きれい　おはな　まっか　さいて
ひとつ　へやが　おはな　ばたけ
まるい　きれい　ごろん　おちる
ぽちが　たべる　それを　ぱくり

あしたは　わたしの　でばんよ　たのしみなの
あしたは　わたしの　でばんよ　たのしみなの

わたし　わたし　わたし　わたし　わたし
わたし　わたし　わたし　わたし　わたし
わたし　わたし　わたし　わたし　わたし
わたし　わたし　わたし　わたし　わたし
わたし　わたし　わたし　わたし　わたし
わたし　わたし　わたし　わたし　わたし

-------------------------------------------------------

hakushiki dearu ga yue kyouki

aruhi kirei shiroi heyani
tsurete korare zutto kokoni

kireina roukani kireina heyagaaruno
yoruniwa hitorizdutsu tsurete ikareteruno

kirei ohana makka saite
hitotsu heyaga ohana batake
marui kirei goron ochiru
pochiga taberu sorewo pakuri

ashitawa watashino debanyo tanoshiminano
ashitawa watashino debanyo tanoshiminano

watashi watashi watashi watashi watashi
watashi watashi watashi watashi watashi
watashi watashi watashi watashi watashi
watashi watashi watashi watashi watashi
watashi watashi watashi watashi watashi
watashi watashi watashi watashi watashi

-------------------------------------------------------

อัจฉริยะกับโรคจิตห่างกันนิดเดียว

วันหนึ่งถูกพามา
อยู่ในห้องสีขาวตลอดมา

ที่ทางเดินขาวสะอาด มีห้องขาวสะอาด
ตอนกลางคืน มีคนถูกพาตัวไปทีละคน

ดอกไม้สีแดงสดเบ่งบาน
ห้องนึงเป็นแปลงดอกไม้
ก้อนกลมเกลี้ยงกลิ้งลงมา
โปจิกินมันคำโต

พรุ่งนี้เป็นตาของฉัน สนุกแน่ๆ
พรุ่งนี้เป็นตาของฉัน สนุกแน่ๆ

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน