✖✖Infinity Sky✖✖

แปลจากบุ๊คเลตเล่มพิเศษที่ได้จากการจองเกม Kino no Tabi II
ภาพถ่ายมานะคะ สแกนเนอร์เสียอยู่ (เสียมาหลายเดือนแล้วไม่ยอมเอาไปซ่อม...)
ส่วนภาพย่อโดยกำหนดขนาดค่ะ ถ้าเซฟไปก็กว้าง 400 พิกเซล

เรื่องเล่าสี่ฤดู -Intermission-
เรื่อง เคย์อิจิ ชิกุซาว่า
ภาพ โคฮาคุ คุโรโบชิ

SPRING



             ณ ทุ่งหญ้าของฤดูใบไม้ผลิ มีคิโนะกับเฮอร์เมสอยู่
ทุ่งหญ้าเตี้ย ๆ ต้องลมเป็นระลอกคลื่นแผ่ตัวกว้างสุดลูกหูลูกตา สามารถมองเห็นเทือกเขาที่มีหิมะปกคลุมในที่ห่างไกลได้
             คิโนะในเสื้อแจ๊คเก็ตสีดำนั่งลงข้าง ๆ เฮอร์เมสที่ถูกจอดเอาไว้ตรงทุ่งหญ้าในยามเช้า มีผีเสื้อโบยบินและดอกไม้บานสะพรั่งอยู่เต็มทุ่ง

             "เริ่มอุ่นขึ้นมาแล้วเนอะ สบายดีจัง รู้สึกดีจังเลย" คิโนะพูดพลางมองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีครามไร้ก้อนเมฆ
             "แล้วจะพักจิบชาไปถึงเมื่อไหร่กัน คงไม่ได้คิดจะตั้งแคมป์ที่นี่ใช่ไหม" เฮอร์เมสพูด
             "สบายจังเลยน้า"
             "จะพักไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย"
             "เป็นสถานที่ที่ดีจังเลยน้า"
             "ก็บอกว่าพอได้รึยัง"
             "ขี้เกียจจังเลยน้า"
             "ก็บอกว่า..."


SUMMER



             ณ ริมทะเลสาบในฤดูร้อน มีคิโนะกับเฮอร์เมสอยู่
มีทะเลสาบเล็ก ๆ อยู่กลางป่า น้ำในทะเลสาบนั้นใสสะอาด ผืนน้ำสะท้อนป่าตลอดแนวชายฝั่ง
             ริมชายฝั่งยามเย็น คิโนะในร่างเสื้อเชิ้ตสีขาวถลกแขนขึ้นนั่งอยู่บนขอนไม้ข้าง ๆ เฮอร์เมส
จักจั่นส่งเสียงกรีดร้องทั่วทุกแห่ง และมียุงบินว่อนไปทั่ว

             "ทะเลสาบมีน้ำมีปลาให้จับก็ดีอยู่หรอก แต่ดันมียุงด้วยนี่สิ" คิโนะบ่นไปพลางทายากันแมลงที่หน้าบ้าง แขนบ้าง
             "อยากให้นายรีบ ๆ หยอดน้ำมันใส่โซ่อยู่หรอก แต่ช่วยแก้ให้มันหายหย่อนก่อนนะ" เฮอร์เมสพูด
             "เอาล่ะ จะมีปลากินเบ็ดไหมนะ "
             "ฟังอยู่รึเปล่า"
             "ใช้แค่เอ็นอย่างเดียวได้กุ้งแม่น้ำก็ดี น้ำสะอาดออกอย่างนี้ ต้มกินทั้ง ๆ แบบนี้ก็ได้"
             "ไม่ได้ฟังเลยใช่ไหม"
             "แต่ไม่มีน้ำสลัดด้วย เสียดายจัง"
             "นี่..."

AUTUMN



             ณ ป่าในฤดูใบไม้ร่วง มีคิโนะกับเฮอร์เมสอยู่
ที่ตีนเขาเต็มไปด้วยต้นไม้ใบสีแดง ใบไม้ที่ตกลงมาปกคลุมถนนจนหมดสิ้น
             คิโนะในร่างเสื้อกั๊กสีดำอาบแสงแดดที่ส่องลอดใบไม้ไปพลาง ไกวเปลที่ผูกอยู่ในแนวเฉียงข้าง ๆ เฮอร์เมสที่ถูกจอดไว้ไปพลาง
             ทั้งป่าเต็มไปด้วยเสียงนกร้อง และเสียงใบไม้ร่วงกระทบกัน

             "ไม่ร้อนไม่หนาวแบบนี้ อากาศกำลังดีเลย" คิโนะพูดพร้อมมองไปที่ต้นไม้ใหญ่ซึ่งผูกเปลไว้
             "จากนี้ไปเดี๋ยวมันก็จะค่อย ๆ หนาวแล้วนะ แต่ก็ดีสำหรับเครื่องยนต์ละ" เฮอร์เมสพูด
             "ถึงได้เป็นช่วงสุดท้ายของความสบายไง"
             "ว่าแต่ เปลมันสบายขนาดนั้นเลยเหรอ"
             "จะลองดูไหมล่ะ"
             "แกล้งกันใช่ไหมเนี่ย"
             "ถ้าเฮอร์เมสทำได้ล่ะก็นะ"
             "แกล้งจริง ๆ ด้วย"

WINTER



             ณ ชายหาดในฤดูหนาว มีคิโนะกับเฮอร์เมสอยู่
คลื่นลูกใหญ่ซัดโขดหินและมีคลื่นลมรุนแรงโดยไม่มีทีท่าว่าจะหยุด
             ในกลางคืนที่มืดสนิท เฮอร์เมสจอดอยู่ข้าง ๆ ถนน ที่ตรงนั้นมีเต็นท์อยู่ คิโนะอยู่ข้างในเต็นท์นั้น
             ลมพัดแรงไปทั่วทุกทิศทาง ต้นสนเอนต้นไปมา

             "โอย หนาวจังเลย พื้นก็เย็นเฉียบ" คิโนะบ่นอยู่ในเต็นท์
             "ก็นี่มันหน้าหนาวนี่นา ยังดีที่หิมะไม่ตกนะ" เฮอร์เมสพูด
             "หน้าหนาวก็ต้องชาอุ่น ๆ นี่ละ อร่อยแล้ว"
             "มนุษย์นี่ดีจังนะ เปลี่ยนเป็นน้ำมันใช้สำหรับหน้าหนาวยัง?"
             "สตูกับบะหมี่ก็อร่อย"
             "พรุ่งนี้ก็มีแต่อาหารตากแห้งนี่นะ"
             "ถ้ามีหม้อก็ต้มปลา......เบื่อปลาย่างแล้วอะ......หอยก็อร่อย......"
             "อา คิด ๆ ไปแล้วคิโนะที่ยังตื่นอยู่ตอนกลางคืนแบบนี้หายากนะเนี่ย"
             "นั่นสิ ก็มันหนาวนี่นา ก็เลยหิวจนนอนไม่หลับ"
             "ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ"