✖✖Infinity Sky✖✖

มาถึงเพลงที่ 2 ของซีรี่ย์ "บันทึกของตุ๊กตาร้องเพลง" แล้วนะคะ  หลังจากเพลงนี้ ขอหายหัวไปสักพักนะคะ
แล้วค่อยมาพบกับ เพลงที่ 3 ของซีรี่ย์นี้ "คู่สามีภรรยาแห่งสายัณห์"

สรุปแล้ว ซีรีย์นี้เราจะแปลจนครบทั้ง 5 เพลงค่ะ แต่อาจจะช้าบ้างนะคะ เพราะเป็นพวกทำอะไรตามอารมณ์
แล้วก็เพลงนี้เราหาที่ยัดโรมันจิไม่ได้ เพราะไม่ว่าจะไปใส่อยู่มุมไหน มันก็รกภาพ เลยไม่ได้ใส่ค่ะ

เชิญชม+ฟังได้เลยค่ะ 

Original Song from Nico Video :
nm4957010

Original Video from Nico Video :
sm5183591

或る詩謡い人形の記録『言霊使いの呪い』

遠く　遠く　森の奥深く　住まうのは
双子の　魔術師　兄妹の　物語

一つの魂を　分けた　二人には
ただ半分ずつの力しか　与えられない

「片割れいなくなれば　力は一つになれるの？」
「それなら私がこの手で殺せばいいでしょ。」

双子の妹は　歌を歌う様に
呪いの言霊を　只唯に紡ぎだす
兄は嘆き悲しみ　涙を零すけど
彼女に兄の気持は今伝わらない

「僕はただ君と二人共に暮らせればいい。」と…
「だけど君がそう望むのならば捧げよう。」

己の眼に指突き立て　彼は微笑み言った

「君の中で生き続けるよ。永遠にね」と…

静かに崩れ落ちる彼を抱き上げる
彼女は笑い　その瞳に覚え無き涙湛え

「私は望んだ。この力を…兄のもの
　だけどどこか崩れた様な気がするのよ？」

いたい　いたい　この眼　熱くて涙落ちる
抉れたのは私ではなく　兄の方よ？

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Aru Uta Utai Ningyo No Kiroku "kotodamatsukai no noroi"

tooku tooku mori no oku fukaku sumau nowa
futago no majutsushi kyoudai no monogatari

hitotsu no tamashii wo waketa futari niwa
tada hanbun zutsu no chikara shika ataerarenai

kataware inakunareba chikara wa hitotsu ni nareruno?
sorenara watashi ga kono te de koroseba ii desho

futago no imouto wa uta wo utau youni
noroi no kotodama wo tadatada ni tsumugidasu
ani wa nageki kanashimi namida wo kobosukedo
kanojo ni ani no kimochi wa ima tsutawaranai

boku wa tada kimi to futari tomo ni kuraseba ii to
dakedo kimi ga sou nozomunaraba sasageyou

onore no me ni yubitsuki tate kare wa hohoemi itta

kimi no naka de iki tsuzukeruyo eien ni ne to...

shizuka ni kuzure ochiru kare wo dakiageru
kanojo wa warai sono hitomi ni oboenaki namida tatae

watashi wa nozonda kono chikara wo ani no mono
dakedo doko ka kuzureta youna ki ga suru no yo?

itai itai kono me atsukute namida ochiru
egureta no wa watashi dewanaku ani no hou yo?

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 

บันทึกของตุ๊กตาร้องเพลง "คำสาปของจอมคาถา"

นี่คือเรื่องราว ของสองพี่น้องฝาแฝดจอมเวท
ที่อาศัยอยู่ในป่าลึกอันห่างไกล

วิญญาณดวงเดียวถูกแบ่งเป็นสอง
เพียงแต่พลังของทั้งสองมีเพียงครึ่งเดียว

"ถ้าวิญญาณอีกครึ่งนึงหายไป พลังก็จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันสินะ"
"ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าจะฆ่าด้วยมือนี้ก็ได้ใช่มั้ย"

แฝดผู้เป็นน้องสาว ขับขานบรรเลงเสียง
คาถาสาปแช่ง ราวกับร้องเพลง
ผู้เป็นพี่ชายได้แต่เศร้าเสียใจ จนน้ำตาร่วงหล่น
แต่ก็ไม่ได้บอกความรู้สึกตอนนี้ให้น้องสาวฟัง

"ข้าแค่ใช้ชีวิตกับเจ้าสองคนก็พอแล้ว"
"แต่ถ้าเจ้าต้องการ ข้าก็จะมอบให้"

เขาพูดด้วยรอยยิ้ม พร้อมทั้งใช้นิ้วแทงเข้าไปที่ตา

"และข้าก็จะมีชีวิตอยู่ในตัวเจ้าชั่วนิรันดร์"

เธอพยุงเขาที่ล้มลงอย่างเงียบๆ
เธอหัวเราะ ดวงตาไม่อาจดจำภาพนี้ได้เพราะเต็มไปด้วยน้ำตา

"สิ่งที่ข้าต้องการ ก็คือพลังนี้ ...ของท่านพี่
แต่รู้สึกเหมือนมีบางอย่างมันพังทลายลงมา"

เจ็บ มันเจ็บ เจ้าตาดวงนี้ มันร้อนจนน้ำตาไหลริน
ที่ถูกแทงตามันไม่ใช่ข้า แต่เป็นท่านพี่มิใช่รึ?